秋田犬是柴犬么？
不是。 这是一个历史遗留问题，曾经中国把日本柴犬和国产的川柴（就是四川本地的柴犬）统称为“小土狗”或者“四耳狗”来称呼它们，后来才区分开来叫做柴犬和秋田犬。 但是现在网络上的文章为了写作方便一般把“Chuetsu(ちゅっす)”翻译成“秋田”而不是“柴”，使得很多新读者误认为它们是同一种狗，比如很多小说里写“秋田犬”的时候指的都是柴犬。而老的文学作品里大多把chiu（しう）写成了“秋”，所以读起来像“柴”。 所以中文界对于这两只狗狗的身份一直很乱。但是日文里明确区分着两个词的意思呢——「あいうえお」里的「お」是“oe”，念作“o-su”，指的是现在的秋田；而「さいたかう」里的「う」是“wu”，发音类似汉语拼音的“sai-tia”，指的是以前的柴。
简单说就是这样： 不过因为外国人都不会像中国人这样叫他们为“小土狗”“四耳狗”什么的……所以他们总是一起出现的时候比较容易分辨。如果一只狗有秋田的头形、柴犬的身子，那它就是柴；反之，如果是秋田的身体、柴犬的脸，那就是秋田。 下图中右边的狗狗是柴，左边的狗狗是秋田。注意看它们的头形和耳朵。